(SCROLL DOWN FOR ENGLISH)

Cuando uno se pone a mirar el trabajo de Cata, lo primero y más evidente que se viene a la cabeza, que creo que se lo han dicho docenas de veces es: que mujer, que feminista, que frágil…varios adjetivos de esta misma línea se pueden utilizar para describir sus fotos, pero a pesar de acercarse, no logran describirlas completamente. Creo que para lograr ésto habría que conocer un poco más del proceso por el que pasan las ideas para ser convertidas en imágenes.

Yo tuve la suerte de conocer a la persona detrás de la cámara, de vivir sus procesos, sus «orgasmos creativos» como ella los llama, me tocó presenciar y reirme de varios de estos episodios que básicamente consisten en un torrente de ideas y palabras sin sentido que van saliendo de su cabeza, puliéndose y mutando minuto tras minuto, de una forma tan cambiante que es imposible seguirle el paso, y como resultado: el pobre espectador (en este caso, yo) queda completamente arrollado por la cantidad de información y sin entender nada de lo que esta chica quiere conseguir!

Todo este atropello de conceptos y palabras que sólo ella puede enteder, se ve clarificado cuando días, horas o inclusive minutos después, se descubre el impecable resultado: sus imágenes…sus mujeres..sus personajes..sus críticas y temáticas sociales…sus caras…su ausencia de caras…sus encuadres abiertos…sus autoretratos. De alguna forma todos estos retratos creados a partir de caos y mucha, muchísima pásión, simplemente…funcionan, formando composiciones tan armónicas, que es imposible pensarlas de otra forma, imposible imaginarlas distintas.

Hay que decir que todas estas imágenes son pequeños fragmentos de la persona que está detrás de la cámara, cada una deja asomar un pedacito de su alma, y creo que precisamente eso es lo que las hace tan especiales y tan únicas, el hecho de que Cata ponga en cada una de ellas un pequeño pedacito suyo, nos deje ver un poquito, nos comparta un poquito de su luz, justo la cantidad exacta para querer ver siempre un poco más y un poco más. Con la enorme suerte de que el alma de Cata es tan inmensa, que creo que nunca se va a quedar sin tema para sus imágenes.

Así que aqui los dejo con las chicas de esta chica, a quien tengo la suerte de llamar mi amiga, mi gran amiga, la fotógrafa.

Nos vemos en Diciembre!

Catalina se puede contactar en su Flickr

————————————————————————————–

As you look through Cata’s work, the first and most evident thing that pops into one’s head, and that I think she must have heard this a hundred times is: such a woman, such a feminist, such fragility…and a couple of adjectives in the same line can be used to describe her photos, but even though these words approach the idea of her work they don’t quite describe it accurately. In order to achieve such a description it’s necessary to dig a little deeper, to get to know the process the ideas go through to turn themselves into images.

I was lucky enough to have the opportunity of knowing the person behind the camera, to experience her processes, her «creative orgasms» as she likes to call them, I was witness and laughed at many of these episodes that basically are a huge overflow of ideas and senseless words that stream out of her head at a thousand miles per hour while continually changing in a way that it’s impossible to keep track, and as a result the poor inocent spectator (in this case, me) ends up completely over runned by the amount of information, and understanding nothing of what this girl wants to convey.

All this mass of concepts and words, that only she’s able to process and understand, is suddenly clarified as days, hours or even minutes after the episode, one discovers the impecable result: her images…her women…her characters…he criticisms and social themes…her faces…her absence of faces…her open frames..her selfportraits. Somehow all of these portraits created from chaos and a LOT of passion seem to just…..work, turning themselves into such armonic compositions, that it’s impossible to imagine them any other way, impossible to imagine them different.

It must be said that all of these images are small fragments of the person behind the camera, each one shows just a tiny bit of her soul, and I guess that’s precissely what makes them so unique and special, the fact that Cata places a little piece of herself in each one of them, that she allows us to see a little bit of her, that she shares a tiny part of her light with us, just the exact amount to leave us wanting for more. Luckily for us, her soul is so enormous that I’m guessing she’ll never find herself without a subject or an idea for her pictures.

So here I leave with this lovely girl’s girls, a person I’m lucky enough to call a friend, my great friend, the photographer.

See you on December!

You can contact Catalina through her Flickr

[rockyou id=126786721]

Gracias a Cata por existir! :D