(SCROLL DOWN FOR ENGLISH)

Casi todas las cosas bonitas e interesantes del mundo son hechas con amor, con afecto, con pasión o con todos estos mezclados….por eso no fue una sorpresa para mí cuando le pedí a Monica que escribiera un pequeño texto sobre sus ilustraciones para Picnic, y recibí en mi email esto:

«Las imagenes para mi son como un modo de querer..es como darle un abrazo a algo que normalmente no se le puede dar (a un gesto, a un extraño, a un lugar, a una situación), o de prolongar ese «no se que» que tienen ciertas cosas en determinados momentos. Dibujar da mas tiempo para contemplar (que a veces la rapidez con que vivimos no permite) y deja casi que tocar lo que se ve…es un acto muy afectivo, y por eso es que creo que dibujar da felicidad. Es como un proceso muy bonito y tranquilo de digerir la propia vida, todo lo que en ella va apareciendo o sucediendo, de una manera además muy íntima y afectiva.»

Pues Monica entonces va por el mundo abrazando y contemplando por largo tiempo todo tipo de sujetos: amigos, personajes anónimos en el tren, señores en la ciudad acompañados de una niebla que de alguna forma es visible/invisible, animales, objetos olvidados, paisajes, edificios, y mi favorito: un chico que viaja en el tren leyendo, del que Monica dice que confía en él sólo por la forma en que sostiene su libro. Todos marcados sutilmente por las herramientas y  las técnicas que los hacen inconfundiblemente de ella, los fondos color pasteles, los tonos de grises, las texturas delicadas y los pequeños textos que acompañan estos pedazos de su vida y que dejan entrever una persona con una sensibilidad sobrecogedora y un talento inmenso.

Creo que no se debe decir mucho más del talento de esta increíble chica, que además de ilustraciones hace hermosísimas fotos para el que quiera curiosear, los dejo entonces con un consejito que ella misma da: «definitivamente lo más importante de todo este cuento es estar realmente conectado a lo que hacemos..trabajar a partir de motivaciones muy propias, cosas que de verdad nos toquen por quién sabe que razón, y si ya despues los resultados le gustan a otros tambien mucho mejor, porque se comparte. :)»

Monica se puede contactar por su  página web o su flickr.

———————————————————————————————————————————————————————————————————————————-

Almost every beautyful or interesting thing that one comes across in life comes from love, or affection, or passion, or all of these mixed together….that’s why I wasn’t surprised when I asked Monica to write a short text about her illustrations for  Picnic and recieved this on my email:

«Images for me are like a way of loving….they are like giving a hug to something to which you can’t normally give one (a gesture, a stranger, a place, a situation), or a way to prolong that unknown feeling that certain things have in certain moments. Drawing allows me to take more time to contemplate things (which is often not possible at the speed we live in) and almost allows me to touch what I see…it’s a very affective action, and that is why I believe that drawing brings happiness. It’s a very beautyful and peaceful process of digesting your own life and all the stuff that happens or shows up in it, in a very intimate and affectionate way.»

So, Monica lives her life hugging and contemplating all kinds of subjects: friends, anonimous characters in the train, men in cities with a fog for background that is somehow visible/invisible, animals, forgotten objects, landscapes, buildings, and my personal favorite: a guy reading in a train whom Monica says she trusts «just by the way he holds his book». All of them  subtly branded by the tools and techniques which make them unmistakable her own: pastel colour backgrounds, gray tones, delicate textures and tiny texts that explain these pieces of her life and that allow us to make out a person with an ovewhelming sensibility and an enormous talent.

I think there’s no need to say anything else about this incredible girl, who also takes amazing pictures if any of you guys wants to browse through her flickr. I leave you then with a tiny piece of advice she wrote: «the most important thing in this trade is to be really conected to what we do…to work from motivations that come from deep within us, stuff that really touches us for who knows what reason. And if after that other people like the results, then it’s even better because we get to share it. :)»

Monica can be contacted through her website or her flickr.

[rockyou id=131950417]

Monica gracias por sacarle el tiempito y por hacer el mundo más lindo! :D