(Scroll down for English)

Es increíble como puede uno vivir toda su vida en un país y no enterarse de que existen talentos tan impresionantes como el de esta ilustradora. Increíble que tenga que dar uno con ella por alguna recomendación de una amiga cercana después de 27 años de haber estado en el mismo código de área.

Afortunadamente ese fue mi caso, mejor haberla encontrado 27 años después, que nunca, y tengo que decir que una vez que la encontré quedé fascinada con sus mundos en blanco y negro, con sus personajes y sus pequeños acentos de color rojo furioso y colores piel.

Las primeras imágenes que vi de ella fueron de la serie «The end» y me quedé muuuucho tiempo mirándolas, como digiriendo esa interpretación del sexo como una explosión de naturaleza, del instinto, de lo animal, y también de lo bonito, de lo sutil y lo delicado que se expresaba por medio del acrílico en blanco y negro.

Después en la serie «Vidente» me encontré con las caras de personajes infantiles que me miran a los ojos y que parecen sacados de una alguna fábula o un fragmento de la mitología griega con sus ninfas y sus seres del bosque.

En la serie «Ojos que no ven» me sentí un poco sobrecogida por unos personajes pequeños que se ven casi devorados por un mundo en movimiento que se les viene encima con una explosión de texturas seriamente intimidante, y terriblemente hermosa.

Para terminar quedé hipnotizada con los «Vampiros» de Maria Isabel que caminan por lugares solitarios con sus ropas góticas y sus pelos negros, tan chiquitos en esa inmensidad del espacio que los rodea, que uno no puede evitar sentir la melancolía y la oscuridad de sus corazones que se expresa en su manera de vestir y comportarse.

Asi que aquí les dejo un poco del mundo texturado y detallista de Maria Isabel, espero que se tomen el tiempo de mirarlo y apreciarlo y que lo disfruten tanto como yo.

Maria Isabel se puede contactar por su Flickr

————————————————————————————–

It’s amazing that you can live your entire life in a country and never discover such impresive talents as Maria Isabel’s. It’s amazing, also, that you have to find her one day by some recommendation from a close friend after 27 years of living in the same area code.

Luckily that was my case, better to have found her 27 seven years later, than never, and I have to say that once I found her I was completely fascinated by her black and white worlds, her characters and her little color accents in furious reds and skin tones.

The first images I ever saw from her were from «The end» series, and I stared at them for a loooooong time, kind of digesting that lovely interpretation of sex as an explosion of nature, of our instincts, of the animals in us, but also, of the beautiful, the subtle and the delicate displayed in black and white acrylic paint.

After that came the «Vidente» ( «Seer») series in which I found faces of childish characters who look into my eyes and seem to come out of a fable or a fragment of greek mythology with it’s nymphs and it’s forest beings.

In the «Ojos que no ven» (The colombian version of «Out of sight, out of mind») series I was a bit overwhelmed by some little characters that seem be almost devoured by a world in movement that comes upon them with an explosion of textures seriously intimidating, and terribly beautiful.

Finally I was hipnotized by Maria Isabel’s «Vampires» who walk through lonely landscapes with their gothic outfits and their black long hairs, so tiny in that immensity that sorrounds them, that you can’t help but feeling the sadness and darkness in their hearts as it is expressed by their dress code and behavior.

So, here I leave you with little bits of the textured and detailed worlds of Maria Isabel, I hope you take your time to look at them, appreciate them, and enjoy them as much as I did.

You can contact Maria Isabel through her Flickr

[rockyou id=119359827]

Muchísimas gracias a Maria Isabel por su colaboración :D

(Scroll down for english)

A Vicky la encontré alguna vez buscando fotos desenfocadas en flickr, una de esas galerías de flickr que uno empieza a mirar primero como con curiosidad y después con una fascinación que a medida que va avanzando se va convirtiendo en fanatismo.

Creo que ya varios conocen mi fetiche con las cosas bonitas de la cotidianidad, y pienso que eso fue precisamente lo que me enganchó perdidamente con las fotos de Vicky, como ella misma lo expresó cuando le pedí que escribiera un textico: “ Lo que me interesa es lo ordinario, la sombra en la pared o el pliegue de la cortina…Me gustaría poder hacer que la gente sintiera más con estas cosas, que apreciara esos momentos del día a día, esos lugares comunes que todos experimentamos alguna vez, y tratar de alguna forma de recordar que el tiempo está pasando rápidamente.”

Y es que ella no se viene con problemas cuando se trata de elegir sujetos para sus fotos, todo sale bien representado frente a su colección de cámaras de formato medio, ya sea con las “Toycam” Holga o Diana de Lomography, o con una señora cámara como la clásica Hasselblad, todo tipo de objetos revelan su magia cotidiana frente al lente de esta chica: escenas domésticas, retratos, suburbios, paisajes, naturaleza, playas, etc.

Vicky es el tipo de fotógrafa que existe para demostrarle hasta al más purista que el foco está sobrevalorado, que se puede hacer arte a partir de la vida diaria y que la fotografía analógica, en medio de la explosión digital, tiene muchísimo que ofrecer para todo aquél que sepa apreciar sus pequeñas imperfecciones: “Amo las imperfecciones de la película, los momentos de azar y su carácter impredecible que la hacen muy parecida a la vida misma…se siente como una colaboración entre el sujeto, la cámara y yo.”

Así que prepárense para NO ajustar sus pantallas queridos televidentes, muchas de las fotos están desenfocadas, son hermosas y llenas de magia y las amamos así.

Puedes contactar a Vicky en su Flickr o en su Blog

————————————————————————————–

I found Vicky in Flickr as I looked for unfocused pictures. She has one of those Flickr photostreams where you start looking around just out of curiosity, which quickly turns into fascination, which, as you keep on looking, turns itself into fanatism.

I think a few of you are familiar with my interest and apreciation of beautiful things in the everyday life, and I think that this was precisely what got me hooked on Vicky’s pictures, as she said herself when I asked her to write a short text: “It’s the ordinary that interests me, the shadow on the wall, or the fold of a curtain…..I’d like to make people feel more, to appreciate those everyday, commonplace moments we all experience, and sometimes to be reminded how quickly time is passing.”

Another thing I loved about her shots is that subject is never an issue for her, everything looks great if it’s seen through her collection of 120mm cameras, either with toycams such as Lomography’s Diana or Holga, or with all time medium format classics as the Hasselblad, all kinds of subjects reveal their magic in front of her lense: domestic scenes, portraits, suburbs, landscapes, nature, beaches, etc.

Vicky is the kind of photographer that exists to probe even to the most purist of photographers that focus is overrated, that art can be found in daily life, and that film photography has a lot to offer (even in the realms of this digital explosion) to everyone who cares to look closer and appreciate it’s little imperfections: “I love the imperfections of film, the moments of chance, the unpredictability of it, much like life itself…..it feels like a collaboration between me, the subject, and the camera.”

So, our beloved viewers, prepare yourselves to NOT adjust your screens because the pictures are mostly out of focus, they’re beautiful, filled with magic, and we love them that way.

You can contact Vicky through her Flickr or her Blog

[rockyou id=118923369]

Thanks to the amazing Vicky for all her collaboration!! :D

(Scroll down for english)

Encontré a Ksenia en el flickr por una de esas cadenas de recomendaciones que ya ni recuerdo. Pero lo que si recuerdo es lo asombrada que quedé después de mirar su stream. Asombrada de que con imágenes una persona pudiera transmitir la naturaleza de una manera tan….tangible. Las fotos (en su mayoría hermosísimos autoretratos que ella dice que hace «para tratar de fijar la alegría y el estado de ánimo de cada día) tienen algo que hace que no sólo uno pueda ver los lugares, sino además, oir los pajaritos, oler los pinos, respirar el aire puro y oir el viento en las hojas de los árboles. Y es facil entender por qué si se tiene en cuenta que cuando le pedí que me enviara un texto sobre ella, me contestó con esto: «Vivo en Vatutinki. Es un pueblo chiquito y tranquilo no muy lejos de Moscú. A pesar de esto es muy diferente a Moscú-el hecho es que este pueblo en realidad no es un pueblo, es más bien un bosque- Y creo que eso es lo más importante para mí. Amo a los bosques más que a cualquier cosa en el mundo porque disfruto mucho las cosas que veo ahí- los árboles, el agua, el aire, los peces y todas esas cosas-. Si mis amigos y yo salimos a caminar, seguramente iremos a nuestro bosque.»

Asi que aquí les quedan algunas de las fotos de Ksenia, algunos de sus mágicos bosques que parecen el escenario de el Sueño de una noche de verano de Shakespeare, con ella como protagonista (porque ella misma parece un hadita con su pelo corto y sus ojos grandes) y con su toque personal que me hace soñar en imágenes con una banda sonora de «Good friday» de Cocorosie.

Ksenia se puede contactar por su flickr o por su life journal

————————————————————————————–

I found Ksenia on flickr through one of those neverending chains of recomendations that I can’t even remember. What I do remember is how amazed I was as I looked through her photo stream. Amazed to find that someone could actually make nature so tangible through images. The pictures (most of them incredibly gorgeous self portraits that she says she does as «kind of an attempt to fix the joy and the mood of each day») have something that makes you not only able to see the places, but also to hear the birds singing, smell the pine trees, breath the air and hear the wind in the leaves. And it’s really easy to understand why, if you consider that when I told her to write a short text about herself she sent me this: «I live in Vatutinki. It’s a small quiet town not far from Moscow. It differs from Moscow very much – the fact is that this town is not really a town, but a forest. And, I think, it is the most important thing for me. I love forests more than anything else in the world, I really enjoy everything I see there – trees, water, air, fish and all that stuff. And if me and my friends go walking, we would certainly prefer to go to our forest.»

So here you have a small selection of Ksenia’s pictures, some of her magical forests that look just like the scenery of Shakespeare’s Midsummer night’s dream, with her as a leading lady (because she almost looks like a fairy herself with her short hair and her big eyes) and with her very unique touch that makes me dream of images that should have Cocorosie’s «Good Friday» as a soundtrack.

You can contact Ksenia through her flickr or her life journal

[rockyou id=117690373]

Thanks to Ksenia for all the cooperation! :D

(Scroll down for English)

————————————————————————————–

Con un estilo retro que lleva a pensar en las publicidades de los autocinemas de los años 50 (si, esas en las que salían bailando las salchichas y las cosas que vendían en la cafetería), Sonni crea personajes que salen de las cosas de la vida diaria, empezando por casitas con piernas flacas, papeles higiénicos con barbita y gomas de borrar tristes y terminando con curiosos señores peludos con barbas largas y muy buena onda que se encuentran por todos lados llenando las paredes de las calles de Buenos Aires.

No se a ustedes pero a mí personalmente me parece que hay algo en las almohaditas amorosas en la cama, o en el viejito que sigue siendo un niño y jugando simon, que me saca una sonrisa y me da una sensación en el estómago como de haberme tomado una taza grandota de chocolate caliente.

Sonni se puede contactar aquí:sitio web o flickr

————————————————————————————–

With a retro style that points to the old 50’s drive-in movie theaters’ publicity (yes, those with the sausage and the snacks dancing aorund), Sonni creates characters that come from the day to day life, starting with little houses with thin legs, toilet papers with a goatie and sad tiny erasers, and ending up with curious men with long beards and an amazing attitude that crowd the walls around the streets of Buenos Aires.

I don´t know about you guys, but personally I find that there’s something in the loving pillows lying on the bed, or the old man that remains a child by playing simon, that manages to bring a big smile to my face and gives me a warm feeling in my stomach like the one I get when I drink a big cup of hot chocolate.

Sonni can be contacted here: website or flickr

————————————————————————————–

Hacer click sobre las imágenes para verlas grandes, vale la pena se los prometo.

Click on the images to view, it’s worth it I promise.

Gracias a Sonni por la buena onda! : D

Hola todos!

Pic-nic es un blog que creé para cada dos semanas subir un miniportafolio con un textico de ilustradores/fotógrafos/diseñadores/artistas/cualquierpersonaquehagacosaslindas . Espero que lo visiten y los disfruten.

Saludos

V

————————————————————————————-

Hello Everybody!

Pic-nic is a blog that I created so that every two weeks I can upload a miniportfolio and a short text about illustrators/photographers/designers/artists/anypersonintheworldthatdoesprettystuff. I hope you visit and enjoy it.

Greetings

V